Adoração – 124

¡Adorad al Rey del universo!

Adorai o Rei do Universo!

¡Tierra y cielos, cantad Su alabanza!

Terra e céus, cantai o Seu louvor!

Todo ser en el gran mar sumergido,

Todo o ser no grande mar submerso,

¡Alabe al Soberano!

Louve ao Dominador!

¡Todos juntos alabémosle!

Todos juntos O louvemos!

¡Gran Salvador y Redentor!

Grande Salvador e Redentor!

¡Todos alabémosle,

Todos O louvemos!

Soberano Rey!

Régio Dominador!

¡Adoradle, poderosos ángeles,

Adorai-O, anjos poderosos,

Vosotros que contempláis Su gloria!

Vós que Sua glória contemplais!

Vosotros, los redimidos,

Vós, remidos, já vitoriosos;

Ya victoriosos,

Graças, rendei-Lhe mais!

¡Rendidle aún más gracias!

Sol e lua, coros estelares,

¡Sol y luna,

Sua majestade anunciai,

Coros estelares,

Hostes grandes, centos de milhares,

Anunciad Su majestad!

O Seu poder mostrai!

¡Grandes ejércitos,

Centenares de millares,

Ventos! Chuvas! Raios! Trovoadas!

Mostrad Su poder!

Revelai o forte Criador!

Vós dizeis, ó serras elevadas,

¡Vientos! ¡Lluvias! ¡Rayos! ¡Truenos!

Quão grande é meu Senhor!

¡Revelad al poderoso Creador!

Vosotras, altas montañas,

Altos cedros! Grama verdejante!

Decid

Esta sinfonia aumentei;

¡Cuán grande es mi Señor!

Aves, vermes, todo o ser gigante;

Gratos a Deus louvai!

¡Altos cedros!

¡Verde hierba!

Homens! Jovens! Velhos e meninos!

¡Aumentad esta sinfonía!

Adorai ao vosso Redentor!

¡Aves, criaturas,

Reis e sábios, grandes, pequeninos,

Todo ser viviente,

Dai-Lhe veraz louvor!

Alabad a Dios con gratitud!

¡Hombres! ¡Jóvenes! ¡Ancianos y niños!

¡Adorad a vuestro Redentor!

¡Reyes y sabios,

Grandes y pequeños,

Dadle sincera alabanza!