O Convite de Cristo – 19

He aquí, la voz de Cristo clama

Eis, a voz de Cristo clama,

Sobre el mar embravecido

Sobre o revoltoso mar

De esta vida peligrosa:

Desta vida perigosa:

“Venid a refugiaros en Mí.”

"Vinde em Mim vos abrigar".

Cuando en otro tiempo, en Galilea,

Quando outrora em Galiléia,

Esa dulce voz se oyó,

Essa doce voz soou,

El corazón que la escuchó

Logo, o coração ouvinte,

Todo lo dejó al instante.

Tudo, pronto, abandonou.

Por encima de las voces seductoras

Sobre as vozes sedutoras,

De las atracciones del mundo,

De mundanas atrações,

Clama la dulce voz de Cristo:

Clama a meiga voz de Cristo:

“¡Dadme vuestros corazones!”

"Dai-me vossos corações!”

Ya sea en medio de los placeres,

Quer no meio dos prazeres,

Ya sea en el día de la aflicción,

Quer no dia da aflição,

Todavía clama con paciencia:

Inda clama, paciente:

“¿Me amas tú, oh cristiano?”

“Amas-Me tu, ó cristão?”

En la senda estrecha y santa,

Na vereda estreita e santa,

Ya recorrida por Jesús,

Já pisada por Jesus,

Él te llama a seguirle:

A segui-Lo, Ele te chama:

“¡Ven, cristiano, anda en la luz!”

“Vem, cristão, andar na luz!”

Desde aquella cruz dolorosa,

Dessa cruz angustiosa,

Donde resplandece Su amor,

Onde brilha Seu amor,

Oye la voz que te invita,

Ouve a voz que te convida,

¡Óyela y síguela, pecador!

Ouve e segue, pecador!