É o tempo de segar – 224

Es tiempo de segar, y sin vacilar,

É o tempo de segar e tu sem vacilar,

¿Dirás sin temor:

Declaraste sem temor: “Não posso trabalhar?”

“No puedo trabajar”?

Vem, enquanto Cristo, o Mestre, está a te chamar:

Ven, mientras Cristo, el Maestro,

"Jovem, jovem, ó vem trabalhar!"

Te está llamando:

“¡Joven, joven,

Vem e vê os campos brancos já estão

Ven a trabajar!”

Aguardando braços que os segarão;

Jovem, desperta, faz-te pronto e alerta!

Ven y mira,

Queiras logo responder: “Eis-me aqui, Senhor”

Los campos ya están blancos,

Olha que a seara bem madura está;

Esperando brazos que los segarán;

Que colheita gloriosa não será!

¡Joven, despierta,

Jovem, desperta. Faz-te pronto e alerta!

Prepárate y mantente alerta!

Poucos dias são que restam para o segador!

Responde pronto:

“Aquí estoy, Señor.”

As gavelas que recolhes: jóias de esplendor

Mira que la mies

Brilharão na tua coroa, e darão fulgor;

Ya está bien madura;

Busca logo essas jóias; Deus é premiador;

¡Qué gloriosa cosecha será!

Jovem. jovem, entra no labor!

¡Joven, despierta,

Prepárate y mantente alerta!

A manhã já vai passando, não mais voltará;

Pocos días quedan

Da colheita o tempo brevemente findará;

Para el segador.

E perante o teu Senhor vazio t’acharás;

Jovem, jovem, obedece já!

Las gavillas que recojas,

Joyas de esplendor,

Brillarán en tu corona

Y le darán resplandor;

Busca pronto esas joyas,

Porque Dios recompensa;

¡Joven, joven,

Entra en la labor!

La mañana ya está pasando

Y no volverá;

El tiempo de la cosecha

Pronto terminará;

Y delante de tu Señor

Serás hallado con las manos vacías;

¡Joven, joven,

Obedece ahora!