O Pastor e as Ovelhas – 283

El Pastor ama a las ovejas

Ama o Pastor as ovelhas,

Con un amor paternal;

Com um amor paternal,

El Pastor ama a Su rebaño

Ama o Pastor seu rebanho,

Con un amor sin igual.

Com um amor sem igual;

El Pastor también ama a otras

Ama o Pastor inda outras,

Que están descarriadas,

Que desgarradas estão,

Y conmovido las busca

E comovido as procura,

Dondequiera que vayan.

Por onde quer qu’elas vão.

Por los desiertos errantes

Pelos desertos errantes,

Se las ve sufrir mil penas;

Vêem-se a sofrer penas mil,

Cuando las encuentra,

Ele ao achá-las, nos ombros

Con gozo las lleva

Leva-as ditoso, ao redil.

Sobre Sus hombros al redil.

Ama o Pastor seus cordeiros,

El Pastor ama a Sus corderos

Com inefável amor,

Con inefable amor,

Aos que, às vezes, perdidos,

A los que, a veces perdidos,

Gemendo se ouvem de dor.

Gimen de dolor.

Vede o Pastor comovido

Ved al Pastor conmovido

Pelas colinas vagar,

Recorrer las colinas,

E os cordeiros nos ombros,

Y vedlo llevar

Vede-O, levando ao lugar.

A los corderos

Sobre Sus hombros al redil.

Ama as noventa e nove,

Que no redil abrigou;

Ama a las noventa y nueve

Ama a que, desgarrada.

Que protegió en el redil;

No campo se desviou;

Ama también a la que,

“Ó minha ovelha perdida!”

Descarriada,

Clama o dolente Pastor;

Se apartó en el campo.

Quem irá em sua ajuda,

“¡Oh, oveja mía perdida!”

Para salvá-la, Senhor?

Clama el Pastor afligido.

¿Quién irá en Su ayuda

São delicados teus pastos,

Para salvarla, Señor?

Mui quietas tuas águas são;

Eis-nos aqui. ó bom Mestre,

Delicados son Tus pastos,

Dá-nos veraz direção,

Muy tranquilas son Tus aguas;

Faz-nos obreiros zelosos,

Aquí estamos, oh buen Maestro,

Enche-nos de santo amor,

Danos verdadera dirección.

Pelas ovelhas perdidas

Haznos obreros celosos,

Do Teu redil, bom Senhor.

Llénanos de santo amor

Por las ovejas perdidas

De Tu redil, buen Señor.