Vem cear – 301

Cristo ya nos preparó

Cristo já nos preparou

Un banquete que compró para nosotros,

Um manjar que nos comprou,

Y ahora nos invita a cenar;

E, agora, nos convida a cear:

Con el maná celestial

Com celestial maná

Que Dios te da gratuitamente,

Que de graça Deus te dá,

Ven, alma hambrienta, a saciarte.

Vem, faminto, tua alma saciar.

“Ven a cenar”,

“Vem cear”, o Mestre chama – “vem cear”.

El Maestro llama,

Mesmo hoje tu te podes saciar;

“Ven a cenar”.

Poucos pães multiplicou,

Aun hoy

Água em vinho transformou,

Puedes saciarte;

Vem, faminto, a Jesus, “vem cear”.

Multiplicó

Los pocos panes,

Eis discípulos a voltar,

Transformó el agua en vino;

Sem os peixes apanhar,

Ven, alma hambrienta,

Mas Jesus os manda outra vez partir,

A Jesús,

Ao tornar à praia, então,

“Ven a cenar”.

Vêem no fogo peixe e pão,

E Jesus, que os convida à ceia vir.

Los discípulos regresaron

Sin haber pescado nada,

Quem sedento se achar,

Pero Jesús

Venha a Cristo sem tardar,

Los envió otra vez.

Pois o vinho sem mistura Ele dá;

Al volver

E também da vida, o pão,

A la orilla,

Que nos traz consolação;

Vieron pan y pescado

Eis que tudo preparado já está.

Sobre el fuego,

Y a Jesús invitándolos

Breve Cristo vai descer,

A venir a cenar.

E a Noiva receber

Seu lugar ao lado do Senhor Jesus;

Quien tenga sed,

Quem a fome suportou.

Venga a Cristo

E a sede já passou,

Sin demora,

Lá no céu irá cear em santa luz.

Porque Él da

El vino puro,

Y también el Pan de Vida,

Que nos trae consolación.

He aquí,

Todo está preparado.

Pronto Cristo

Descenderá

Para recibir a Su Novia,

Y darle su lugar

Junto al Señor Jesús.

Quien soportó el hambre,

Y cuya sed ya pasó,

Cenará en el cielo

En santa luz.