Abraão e Seu Sacrifício – 380

1

1

Bajo unas hermosas palmeras,

Debaixo dumas mui formosas tamareiras,

Cuando ya Beerseba estaba en la oscuridad,

Estando já Berseba na escuridão.

Mientras las aves cantaban entre los rosales,

As aves escutando, entre as roseiras,

Se veía caminar al patriarca Abraham.

Se vê andar o patriarca Abraão.

Su corazón estaba afligido delante de Dios,

Seu coração perante Deus está aflito,

Pues Él quiere que le sirvamos sin murmuración;

Pois quer que O sirvamos sem murmuração;

Y con amor preguntó al Señor bendito:

E por amor pergunta ao Senhor bendito:

«¿Quieres entonces a mi amado hijo?»

"O meu amado filho queres Tu, então?"

2

2

Se oyó la poderosa voz de Jehová:

A voz de Jeová potente é ouvida:

«Ofréceme a tu Isaac,

“O teu Isaque oferece para Mim,

Aunque tu alma quede dolorida,

Embora fiques com tu’alma dolorida,

Porque te bendeciré si así lo haces».

Pois te abençoo se fizeres tu assim”.

De abatido, Abraham se hizo fuerte

De abatido Abraão se torna forte

Y cantó himnos mientras meditaba con fe:

E Canta hinos, pois com fé medita já:

«¡Dios puede librar a mi hijo de la muerte!»

“Deus pode o meu filho libertar da morte!”

Y sin temor siguió hacia Moriah.

E não temendo, segue para Moriá.

3

3

Al pie del monte del supremo sacrificio,

Ao pé do monte do supremo sacrifício,

Una profunda duda entró en Abraham:

Profunda duvida entrou em Abraão:

«¿Perderé el tesoro de mi vida?»

“Irei perder da minha vida o beneficio?”

Y con tristeza comenzó a subir lentamente,

E triste começou subir com lentidão,

Pues iba a entregar la esperanza de su corazón,

Pois ia dar, do coração a esperança

En su vejez, el sacrificio de una flor preciosa.

– No seu outono, sacrifício duma flor,&

Así llevó a su cordero al sacrificio,

Assim levou o seu cordeiro à matança,

En obediencia al mandato del Señor.

Em obediência ao mandato do Senhor.

4

4

Isaac, llevando la leña, caminaba delante;

Isaque com a lenha, presto vai na frente,

¡Cuán hermoso era para Abraham!

Oh! Quanto é formoso para Abraão!

Entonces volvió suavemente hacia su padre

Mas eis que volta p’ra seu pai suavemente

Y le hizo esta pregunta:

E lhe dirige esta interrogação:

«Veo el fuego y la leña que hemos traído,

“O fogo e a lenha estou vendo que trouxemos,

Pero ¿dónde está el cordero para el holocausto?»

Mas o cordeiro d’holocausto onde está?”

Y la respuesta de Abraham quedó escrita:

E a resposta de Abraão na Bíblia temos:

«Hijo mío, Dios proveerá para Sí el Cordero».

“Meu filho, Deus pra Si, Cordeiro proverá"

.

5

5

Cuando Abraham llegó al lugar señalado por Dios,

Chegando Abraão aonde Deus mandara,

Edificó un altar y acomodó la leña;

Fez um altar e nele a lenha arrumou:

Luego tomó a su hijo, al que ya había atado,

E a seu filho, que já dantes amarrara,

Y lo puso sobre el altar.

Tomando nos seus braços sobre o altar deitou,

Pero cuando iba a sacrificarlo,

Mas quando Abraão foi para imolá-lo,

El Ángel del Señor le gritó desde el cielo:

O Anjo do Senhor bradou-lhe desde os céus:

«No extiendas tu mano contra el muchacho,

“A tua mão, ó não estendas p’ra matá-lo;

Porque ahora sé que temes a Dios».

Porquanto eu agora sei que temes Deus”.

6

6

Alzando Abraham sus ojos de repente,

Erguendo Abraão seus olhos de repente,

Vio un carnero atrapado en el matorral,

Vê um cordeiro, que no mato preso está,

Y tomándolo, lo ofreció con alegría.

E o tomando, oferece-o alegremente;

Así, «En el monte del Señor será provisto».

Assim “No monte do Senhor se proverá”.

La voz del Ángel volvió a escucharse:

A voz do Anjo é ouvida novamente;

«Dice el Señor: Porque has hecho esto,

“Diz o Senhor: Porque fizeste esta ação,

De cierto bendeciré tu descendencia,

Deveras, Eu abençoarei a tua semente,

Y en ella serán benditas todas las naciones».

E nela, as nações benditas se farão”.

7

7

Ofrezcamos también nuestro Isaac con firmeza

O nosso Isaque oferecemos com firmeza

En el Moriah donde termina la voluntad propia,

No Moriá onde finda o ideal,

Pues allí alcanzaron fortaleza

Pois foi ali que alcançaram fortaleza,

Los vencedores entre cánticos angelicales.

Os vencedores, sob canto angelical;

Allí nuestro Dios juró fidelidad,

Ali, o nosso Deus jurou fidelidade,

Y los santos fueron llenos de valor;

Também os santos se encheram de valor,

Solo alcanzaremos la perfecta santidad

E só teremos a perfeita santidade,

Cuando subamos al monte del Señor.

Depois que formos para o monte do Senhor.