Sossegai – 578

“O Master, The sea is raging!

— Ó Mestre! O mar se revolta:

The waves Fill us with fear.

As ondas nos dão pavor:

The sky Is covered with darkness.

O céu se reveste de trevas:

Do we have No Savior?

Não temos um Salvador!

Do You not care

Não se te dá que morramos?

That we are perishing?

Podes assim dormir.

How can You sleep,

Se a cada momento nos vemos,

While at every moment

Sim, prestes a submergir?

We seem About to sink?”

— “As ondas atendem ao meu mandar:

“The waves obey

Sossegai!

My command: Peace, be still!

Seja o encapelado mar

Whether the stormy sea,

A ira dos homens, o gênio do mal:

The anger of men,

Tais águas não podem a nau tragar,

Or the power of evil, None of these

Que leva o Senhor, Rei do Céu e mar,

Can sink the ship That carries

Pois todos ouvem o meu mandar:

The Lord, King of heaven and earth.

Sossegai! — sossegai!

For all obey

Convosco estou para vos salvar:

My command:

Sim, sossegai!”

Peace, be still!

Peace, be still!

— Mestre, na minha tristeza

I am with you

Estou quase a sucumbir:

To save you.

A dor que perturba minha alma,

Yes,

Oh! Peço-te, vem banir!

Peace, be still!”

De ondas do mal que me encobrem,

Quem me fará sair?

“Master,

Pereço, sem ti, oh! meu Mestre!

In my sorrow

Vem logo, vem me acudir!

I am almost

Overcome.

— Mestre, chegou a bonança,

The pain

Em paz eis o céu e o mar!

That troubles my soul,

O meu coração goza calma

Oh, I ask You,

Que não poderá findar.

Take it away!

Fica comigo, oh! meu Mestre,

From the waves

Dono da Terra e Céu,

Of evil

E assim chegarei bem seguro

That surround me,

Ao porto, destino meu.

Who can rescue me?

Without You,

O my Master,

I perish.

Come quickly,

Come and help me!”

“Master,

The calm has come;

Now the sky

And the sea

Are at peace.

My heart

Enjoys a peace

That will never end.

Stay with me,

O my Master,

Lord of heaven

And earth,

And thus

I shall safely reach

The harbor,

My eternal home.”