Acordai, Acordai – 63

He aquí marchamos hacia el buen país,

Eis marchamos para aquele bom país,

Donde el creyente, Cristo así lo dijo,

Onde o crente (sim, é Cristo quem o diz),

Con su Salvador por siempre será feliz,

Com seu Salvador pra sempre ali feliz,

Y con Él descansará.

Vai com Ele descansar.

Trabajemos con fervor y con valor,

Trabalhemos, pois, com zelo e com vigor,

Impulsados por Su inmenso amor;

Constrangidos pelo Seu imenso amor;

Trabajemos para nuestro Salvador,

Trabalhemos pelo nosso Salvador:

¡Pues la vida acabará!

Eis que a vida vai findar!

¡Despertad! ¡Despertad! ¡Levantaos! ¡Levantaos!

Acordai! Acordai! Despertai! Despertai!

¡Y cantad! ¡Sí, cantad! ¡El Señor no tardará!

E cantai! Sim, cantai! O Senhor não tardará.

He aquí marchamos hacia el buen país,

Eis marchamos para aquele bom país,

Donde el creyente, Cristo así lo dijo,

Onde o crente (sim, é Cristo quem o diz),

Con su Salvador por siempre será feliz,

Com seu Salvador, p’ra sempre ali feliz,

Y con Él descansará.

Vai com Ele descansar.

He aquí con nosotros va el gran Capitán,

Eis conosco nosso insigne Capitão,

Que nos asegura eterna salvación.

Que nos assegura eterna salvação!

He aquí el invicto estandarte de la fe.

Eis da santa fé, o invicto pavilhão!

¡Vamos, vamos a trabajar!

Vamos, vamos trabalhar!

¡Adelante! Nada debemos temer;

Eis avante! Nada temos que temer;

Por Jesús siempre podremos vencer.

Por Jesus, havemos sempre de vencer,

Trabajemos hasta el amanecer,

Trabalhemos, pois até o amanhecer,

Y la obra terminar.

E o trabalho aqui findar!

Revestidos con la armadura de Jesús,

Revestidos da couraça de Jesus,

Como siervos Suyos e hijos de la luz,

Como servos Seus e filhos, sim, da luz,

Gloriándonos en Cristo y en Su cruz.

Gloriando-nos em Cristo e Sua cruz!

¡Vamos, vamos a trabajar!

Vamos, vamos, trabalhar!

A los perdidos busquemos con amor,

Os perdidos, vamos com amor buscar,

A los desesperados anunciad

Aos desesperados, vamos declarar

Que Jesús dispuesto está para salvar.

Que Jesus ‘stá pronto todos a salvar!

¡Sí, vamos a trabajar!

Ó sim, vamos trabalhar!