Acordai, Acordai – 63

Behold, we journey to that blessed land,

Eis marchamos para aquele bom país,

Where the believer, as Christ has declared,

Onde o crente (sim, é Cristo quem o diz),

With the Savior, ever joyful there,

Com seu Salvador pra sempre ali feliz,

Shall with Him forever rest.

Vai com Ele descansar.

Let us labor then with zeal and might,

Trabalhemos, pois, com zelo e com vigor,

Moved by His immeasurable love;

Constrangidos pelo Seu imenso amor;

Let us labor for our blessed Lord,

Trabalhemos pelo nosso Salvador:

For our days will soon be past.

Eis que a vida vai findar!

Awake! Awake! Arise! Arise!

Acordai! Acordai! Despertai! Despertai!

Sing with joy! Yes, sing! The Lord will soon return.

E cantai! Sim, cantai! O Senhor não tardará.

Behold, we journey to that blessed land,

Eis marchamos para aquele bom país,

Where the believer, as Christ has declared,

Onde o crente (sim, é Cristo quem o diz),

With the Savior, ever joyful there,

Com seu Salvador, p’ra sempre ali feliz,

Shall with Him forever rest.

Vai com Ele descansar.

Behold, our mighty Captain goes with us,

Eis conosco nosso insigne Capitão,

Who assures to us eternal life!

Que nos assegura eterna salvação!

See the banner of the holy faith!

Eis da santa fé, o invicto pavilhão!

Come, let us now labor!

Vamos, vamos trabalhar!

Forward then! We have no cause for fear;

Eis avante! Nada temos que temer;

Through our Lord we surely shall prevail.

Por Jesus, havemos sempre de vencer,

Let us labor till the break of day,

Trabalhemos, pois até o amanhecer,

Till our work on earth is done.

E o trabalho aqui findar!

Clothed in all the armor of our Lord,

Revestidos da couraça de Jesus,

As His servants and as sons of light,

Como servos Seus e filhos, sim, da luz,

Glorying in our Savior and His cross,

Gloriando-nos em Cristo e Sua cruz!

Come, let us now labor!

Vamos, vamos, trabalhar!

Let us seek the lost in love today,

Os perdidos, vamos com amor buscar,

To the hopeless let us now proclaim

Aos desesperados, vamos declarar

Jesus stands prepared to save them all!

Que Jesus ‘stá pronto todos a salvar!

Yes, let us now labor!

Ó sim, vamos trabalhar!