Oração Dominical – 356

Oh Padre nuestro que estás en el cielo,

Ó nosso Pai que estás no céu,

Bienhechor del universo;

Do universo o benfeitor;

Santificado sea Tu nombre,

Santificado seja o nome Teu,

¡Oh glorioso Dios de amor!

O glorioso Deus de amor!

Venga Tu reino con poder,

O reino Teu, venha com poder,

Conforme a Tu promesa;

Conforme o anúncio Teu;

Y hágase siempre Tu voluntad,

E seja feito sempre Teu querer,

En la tierra como en el cielo.

Na terra, como lá no céu.

Danos cada día nuestro pan,

E cada dia o nosso pão,

Señor, sin que nos falte;

Dá-nos Senhor, e sem faltar;

Y nuestras almas sedientas

E nossas almas que sedentas estão,

Ven para siempre a saciar.

Vem para sempre saciar.

Ven a perdonar nuestras faltas,

Vem perdoar nossas faltas, vem,

Padre glorioso y eterno;

Pai glorioso eterna!;

Pues también nosotros perdonamos

Pois perdoado temos nós, também,

A quienes nos hicieron mal.

Os que a nós fizeram mal.

Líbranos de la tentación,

Da tentação queiras nos livrar,

Y del mal guárdanos siempre;

E do mal nos afastar bem,

Pues Tuyo es el cielo, la tierra y el mar,

Pois Te pertence o céu, a terra e o mar.

El reino por siempre. ¡Amén!

O reino para sempre, amém!